How am I supposed to find time to make content for my own agency when I'm drowning in client work?
You will not find the time — you have to take it. Work expands to fill the hours you give it, so client work will consume everything unless your own content has a fixed, protected slot. The trick is turning the client work you're already doing into content.